อ่านเป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย
ผู้นำโลกกำลังรวมตัวกันที่การประชุมสุดยอด G20 ที่บาหลีในสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาใหญ่ที่โลกเผชิญ
รัฐบาลชาวอินโดนีเซียหวังว่างานดังกล่าวจะไม่เพียงส่งเสริมสถานะทางการทูตในระดับโลกของประเทศ แต่ยังช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจหลังจากเกิดโรคระบาด
แต่เพื่อให้แน่ใจว่างานจะประสบความสำเร็จ ผู้ว่าราชการจังหวัดบาหลี Wayan Koster ได้กำหนดข้อจำกัดกับชาวท้องถิ่นรอบพื้นที่ Nusa Dua ซึ่งเป็นสถานที่จัดการประชุม
ซึ่งรวมถึงการนำมาตรการโควิดบางส่วนกลับมาใช้ใหม่เป็นการชั่วคราว การปิดถนน และการห้ามตกปลาในท้องถิ่น
และในขณะที่บางคนถือว่าความไม่สะดวกนั้นทนได้ คนอื่นๆ บอกว่าผลประโยชน์ไม่คุ้มค่า
‘มันยังจัดการได้’
ในขณะที่การประชุมสุดยอดกำลังดำเนินอยู่ มีการขอให้คนงานกลับไปทำงานจากที่บ้าน และนักเรียนกลับไปเรียนออนไลน์
นี่หมายถึงงานพิเศษสำหรับ Eka Jayanthi คุณแม่ลูกสองที่ต้องช่วยลูกๆ ทบทวนเนื้อหาก่อนเริ่มเรียน
“ความท้าทายคือฉันต้องทำความสะอาดบ้านอย่างไรในขณะที่ยังดูแลเด็กๆ ด้วยการประชุมผ่าน Zoom” เธอกล่าว
“แต่ก็ยังจัดการได้”
ด้วยข้อจำกัดที่มีอยู่ คุณ Jayanthi ยังต้องงดเข้าร่วมพิธีกรรมทางศาสนาในหมู่บ้านของเธอ เนื่องจากถนนไปยังสถานที่จัดงาน G20 ถูกปิดไม่ให้สัญจรไปมา
อย่างไรก็ตาม เธอบอกว่าเธอไม่รังเกียจที่จะเสียสละเล็กๆ น้อยๆ ทั้งที่รู้ว่างานนี้ดำเนินไปเพียงหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
“นี่เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้เราภูมิใจที่เป็นชาวอินโดนีเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะการประชุมจัดขึ้นที่บาหลี” เธอบอกกับเอบีซี
“เราสนับสนุนงานนี้อย่างแท้จริง”
Wahyu Prasetyaning Tyas อาจารย์ใหญ่และเจ้าของโรงเรียน Lentera Hati กล่าวว่า ผู้ปกครองบางคนวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจกลับไปเรียนออนไลน์ชั่วคราว แต่โดยทั่วไปแล้วการตอบสนองนั้น “น่าทึ่ง”
“ฉันให้ความรู้แก่นักเรียนเกี่ยวกับวิธีที่เราต้องภาคภูมิใจที่ได้อยู่ในจิมบารัน [the area next to Nusa Dua] และอธิบายให้พวกเขาฟังว่า G20 เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร เพื่อให้พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของ G20 แล้ว” Ms Tyas กล่าว
Luhut Bindsar Pandjaitan รัฐมนตรีกระทรวงการลงทุนของประเทศ ได้ออกมาขอโทษแล้วสำหรับการหยุดชะงักที่เกิดจาก G20
“เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณลำบากขึ้น แต่บางครั้งเราก็หลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ไม่ได้” เขากล่าวในการแถลงข่าว
“มันไม่ใช่อย่างนั้น [the restrictions] ไม่อนุญาตให้คุณออกจากบ้าน แต่เราขอเรียกร้องให้ทำกิจกรรมที่บ้านที่เป็นไปได้ในช่วง COVID-19″
บางคนชนะ บางคนแพ้
Yoga Iswara หัวหน้าสมาคมผู้จัดการทั่วไปโรงแรมชาวอินโดนีเซียของบาหลี (IHGMA) กล่าวว่าเขา “มั่นใจ” ว่าการประชุมสุดยอดจะช่วยเศรษฐกิจท้องถิ่น
“เมื่อเทียบกับการประชุมประจำปีขององค์กรกองทุนการเงินระหว่างประเทศในปี 2561 [economic] ผลกระทบของ G20 อาจเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า” เขากล่าว
นายอิศวรากล่าวว่า ข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนเที่ยวบินปกติไปยังบาหลี เนื่องจากรัฐบาลให้ความสำคัญกับแขกการประชุมสุดยอด ไม่ได้ส่งผลกระทบต่ออัตราการเข้าพักของโรงแรมในท้องถิ่นอย่างมีนัยสำคัญ
“แม้ในพื้นที่อย่างนูซา ดูอา จิมบารัน และเซมินยัค อัตราการเข้าพักก็เพิ่มขึ้นเนื่องจากกิจกรรม G20” เขากล่าว
แต่ในขณะที่ภาคการท่องเที่ยวอาจได้รับการกระตุ้น ชาวประมงอย่าง I Nyoman Dana กลับได้รับคำสั่งว่าอย่าทำงานเลย
เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ตำรวจขอให้เขาและชาวประมงคนอื่นๆ ที่หาด Mentasari ในเมือง Sanur เมืองชายทะเลทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะบาหลี ให้ “สนับสนุน” เหตุการณ์ G20 โดยไม่ตกปลาใกล้พื้นที่ Nusa Dua
นายดานา ซึ่งเป็นชาวประมงในบาหลีอย่างน้อย 30 ปี คาดว่าเขาจะมีรายได้อย่างน้อย 3 ล้านรูเปียห์หรือเกือบ 300 ดอลลาร์ในระหว่างสัปดาห์ ซึ่งเขากล่าวว่าเป็น “เงินจำนวนมากสำหรับชาวประมง”
“เราไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะรัฐบาลขอให้เราสนับสนุนพวกเขา” เขากล่าว
“แน่นอนว่าเราได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้ แต่เราไม่สามารถประท้วงอย่างเปิดเผยได้ … เราสนับสนุนรัฐบาล แม้ว่าเราจะสูญเสียก็ตาม”
‘ไม่มีผลกระทบ’ สำหรับคนชายขอบ
I Nyoman Mardika ผู้ประสานงานกลุ่ม Prodem ซึ่งเป็นภาคประชาสังคมที่สนับสนุนประชาธิปไตย กล่าวว่า เขาเชื่อว่ามีเพียงบริษัทท่องเที่ยวขนาดใหญ่เท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์ทางเศรษฐกิจจากการประชุมสุดยอด และคนชั้นกลางชาวบาหลีจะพลาดโอกาสนี้
“จะไม่ได้รับผลกระทบไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อมจากคนชายขอบในท้องถิ่นในบาหลี เพราะจากความเข้าใจของเรา งานระดับนานาชาติมีไว้สำหรับนักการเงินรายใหญ่และกลุ่มท่องเที่ยวเท่านั้น ซึ่งเป็นกลุ่มชนชั้นนำโดยธรรมชาติ”
เขาเสริมว่าจากประสบการณ์ที่ผ่านมา ผลลัพธ์ของวาระการประชุมสุดยอดจะไม่เป็นประโยชน์ต่อพวกเขาเช่นกัน
นอกจากนี้เขายังกล่าวหาว่ารัฐบาลสั่งห้ามกลุ่มประชาสังคมจัดการอภิปรายเกี่ยวกับการประชุมเพื่อให้ความรู้แก่ชาวบ้านเกี่ยวกับวาระการประชุม
Gendo Suardana นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าการจำกัดเสรีภาพของประชาชนในท้องถิ่นในระหว่างงานนั้นไม่สมเหตุสมผล
“ผู้คนกำลังถูกจำกัดโดยพลการโดยไม่มีความเร่งด่วน ทำให้รู้สึกเหมือนมีการระบาดใหญ่ของ G20” เขากล่าว
